スポンサーリンク
突然ですが、『オドナロトゥープ』って言葉、聞いたことありますか？
そんな”奇妙な”名前の曲があるんです。
歌詞はこんな感じ。
遠くに見える大きな山
優しく光る美しい川
渡る橋が僕らをつなぐオドナロトゥープ
街には僕らの大好きなブレックファースト
ファンキーなアイスクリーム、クレイジーなドーナツ
夜には街がビールに酔いしれる
オドナロトゥープ オドナロトゥープ
みんな君を待っているよ、オドナロトゥープ
歌詞を一つずつ読み解いていってみましょうか。
「遠くに見える大きな山」
僕がよく知っている「ポートランド」という街からも”オレゴン富士”の名前も持つMt.Hood(マウントフッド)が綺麗に眺められます。
「優しく光る美しい川」
「ポートランド」の街には大きなウィラメット川という川が流れていて、みんなその川沿いをジョギングしたり、サイクリングしたり、セグウェイ乗ったり、犬と遊んだりして楽しんでいます。
「渡る橋が僕らをつなぐオドナロトゥープ」
大きな川が流れるがゆえに、橋もたくさんあります。「ポートランド」の別名は”Bridge Town（ブリッジタウン）”って呼ばれるほど。
「街には僕らが大好きなブレックファースト」
「ポートランド」の人たちは朝早く起きて活動する人がたくさんいて、みんな朝食をとても大事にしてる。これまた「ポートランド」のことを「モーニングタウン」略して、「モータウン」なんて言う人も（笑）
「ファンキーなアイスクリーム、クレイジーなドーナツ」
「ポートランド」には、わさびとりんごのシャーベットとかタンポポと春の花のシャーベットとか、変な組み合わせのアイスがたくさん売ってる『Salt & Straw』ってアイスクリーム屋さんがあったり、
アフリカの呪術で使う人形をかたどったドーナツや男性器の形したクリームドーナツが売ってる『Voo Doo Donuts』（しかも２４時間営業！）ってドーナツ屋さんがあったり。
「夜には街がビールに酔いしれる」
あれ、あれあれ、「ポートランド」は地ビールで有名な街・・・
「オドナロトゥープ オドナロトゥープ
みんな君を待っているよ、オドナロトゥープ」
「オドナロトゥープ」ってもしかして・・・
そうなんです。
「オドナロトゥープ」とはまさに「ポートランド」のこと！
「ポートランド」をローマ字表記してみてください。
“pootolando”
これを逆から読むと・・・
「オドナロトゥープ」！
実はこれ、Travel Portlandがしかける新たなポートランドキャンペーンソングなんです！
ポートランド在住のインディーバンドが一生懸命、日本語で歌ったこの曲、まだ出来たてホヤホヤです。
気になった方はこちらから無料ダウンロードできます。
http://odnarotoop.com/
またYou Tubeで「オドナロトゥープ」で検索。
映像と共にポートランドの名所巡り、楽しんでみてください！
スポンサーリンク
